سبع بنات يهوديات
تمثيلية لأجل غزه
بقلم: آاريل تشيرشل
ترجمة: أديب قعوار
البنات الصغيرات لا تظهرن في التمثيلية. المتحدثون دائماً من الكبار، الأهل، وإن شئت
فبعض الأقارب بين الممثلين، الممثلون يتغيرون في آل مشهد قصير،
يمكن أن يشارك في المقاطع بأي شكل شئت بين الممثلين. يستبدل الممثلون قي
المشهد بينما يتغير الصغار. يمكن أن يشارك أي عدد من الممثلين في أي مشهد.
-1
قل لها أن هذا لعبة
قل لها بأنها شيء جاد
ولكن لا ترعبها
لا تقل لها بأنهم سيقتلونها
فل لها بأنه من المهم أن تبقى صامته
قل لها بأنها ستنال حلوى إذا تصرفت بشكل جيد
قل لها بأن عليها أن تتكور آما لو أنها في فراشها
ويجب أن تمتنع عن الغناء
قل لها بألا تخرج
قل لها بألا تخرج حتى ولو سمعت صراخاً
لا ترعبها
قل لها بألا تخرج حتى لو لم تسمع شيئاً لمدة طويلة
قل لها بأننا سنأتي لنبحث عنها
قل لها بأننا سنكون هنا آل الوقت
قل لها شيئاً عن الرجال
قل لها بأنهم شريرون قي اللعبة
قل لها بأن ذلك مجرد قصة
قل لها بأنهم سيذهبون
قل لها بأنهم سيذهبون إذا بقيت هادئة
بالسحر
ولكن يجب ألا تغني
-2
قل لها هذه صورة جدتها وعمها
وأنا
قل لها بأن أعمامها ماتوا
لا تقل لها أنهم قتلوا
لا ترعبها
قل لها أن جدتها كانت ذكية
لا تحدثها عن ما صنعوا
قل لها شيئاً ما
فل لها أشياء أخرى عندما تكبر
قل لها أنه كان هناك أناس يكرهون اليهود
لا تقل لها
قل لها بأنه قضي الأمر
قل لها بأنه لا يزال من يكره اليهود
قل لها بأن هناك هناك من يحب اليهود
لا تقل لها بأن تفكر بأن اليهود ليسوا يهوداً
قل لها المزيد عندما تكبر
قل لها عندما تكبر كم كان عددهم
قل لها أن ذلك كان قبل أن تولد وبأنها ليست معرضة للخطر
لا تقل لها بأنه ليس هناك من مخاطر
قل لها بأننا نحبها
قل لها بأن جدتها كانت ستفخر بها
-3
لا تقل لها بأننا سنذهب بلا رجعة
قل لها بأنه بإمكانها أن تكتب لأصدقائها
قل لها أن بإمكان أصدقائها أن يزورونا
قل لها بأن الشمس تشرق هناك
قل لها بأننا ذاهبون إلى دارنا
قل لها بان هذه هي الأرض التي وهبها الله لنا
لا تحدثها عن الدين
قل لها بأن جدودها وأجداد جدودنا سكنوها
لا تقل لها بأنهم طردوا منها
قل لها، بالتأكيد قل لها، قل لها بأن الجميع طردوا منها
وبأن الأرض بانتظارنا للعودة إليها... إلى بيوتنا
لا تقل لها بأن لا صلة لنا بها
قل لها، بالتأكيد قل لها بأنها تحب أن تكون حيث هي، ولكنها ستحب تلك أكثر
قل لها هذه مغامرة
قل لها بأن لا أحد سيسخر منها
قل لها بأنها ستتعرف على أصدقاء جدد
قل لها بأنه بإمكان أخذ ألعابها معها، بالتأكيد قل لها ذلك
لا تقل لها بأنه بإمكانها أن تأخذ كل ألعابها
قل لها بأنها فتاة مميزه
حدثها عن القدس
-4
لا تقل لها من هم
قل لها شيء ما
قل لها أنهم بدو رحل
خبرها، خبرها عن الجمال والخيل
قل لها بأنهم يسكنون الخيام
قل لها بأن هذه الأرض ليست وطنهم
لا تقل لها وطن، ليست وطن، قل لها بأنهم سيرحلون
لا تقل لها بأنهم لا يحبونها
قل لها بأن عليها أن تأخذ حذرها
لا تقل لها من كان يسكن هذا المنزل
كلا، ولكن لا تقل لها بأن عرباً كانوا ينامون في غرفة نومها بالذات
قل لها بأنه عليها أن تتصرف بجلف معهم، أي العرب
قل لها أن لا تخاف
لا تقل لها بأن لا تلاعب أولادهم
لا تقل لها بأنه بإمكانها استقبالهم في المنزل
قل لها بأن لديهم العديد من الأقرباء والأصدقاء
قل لها بأنهم يملكون أراض واسعد لا حدود لها
كرر القول لها بأن الله وعدنا بهذه الأرض
لا تقل لها بأنهم قالوا بأنها أرض بلا شعب
لا تقل لها بأني ما آنت لآتي إلى هنا لو علمت
قل لها بأنه بالإمكان أن نتقاسم هذه الأرض
كلا،كلا لا تقل لها ذلك... كلا... كلا...
-5
قل لها بأننا ربحنا
قل لها بأن شقيقها بطل
قل لها كم هي ضخمة جيوشهم الجرارة
قل لها بأننا دحرناهم
قل لها بأننا مقاتلون أشداء
قل لها بأننا كسبنا أرضاً جديدة
-6
كلا، لا تقل لها
لا تقل لها عن مشكلة بركة السباحة
قل لها أن الماء الذي فيها ملكنا، وهو حق لنا
قل لها أن مياهها ليست لري حقولهم
كلا... كلا لا تقل لها شيئاً عن الماء
لا تقل لها شيئاً عن الجرافات
لا تقل لها بأنها كانت تدك البيوت العربية
قل لها أنها مواقع للبناء
لا تقل لها شيئاً عن الجرافات
لا تحدثها عن صفوف البشر على حواجز التفتيش
فل لها بأننا سنصل سريعا جداً
لا تخبرها عن شيء لا تستفسر عنه
لا تخبرها بأن الصبي قد قتل
لا تقل لها شيئاً
قل لها بأننا نقيم مزارع جديدة في الصحراء
لا تحدثها عن أشجار الزيتون
قل لها بأننا نبني مدناً جديد في البوادي
لا تقل لها بأنهم يقذفوننا بالحجارة
قل لها بأنهم لا يستطيعون شيئاً في مواجهة دباباتنا القوية
كلا، قف، لا تخبرها شيئاً عن ذلك
لا تقل لها بأنهم نزعوا فتائل القنابل في المقاهي
قل لها، خبرها، بأننا عطلنا القنابل في المقاهي
قل لها بأنه عليها توخي الحذر
لا ترعبها
قل لها بأننا بحاجة للجدار لحماية أنفسنا
قل لها بأنهم لا يستطيعون
قل لها بأنهم يريدون قذفنا في البحر
قل لها بأننا قتلنا الكثير منهم
كلا، لا تقل لها ذلك
قل لها ذلك
قل لها بأن ذلك من حقنا
قل لها، أخبرها بأننا...
قل لها بأننا الأقوى
قل لها بأن ذلك من حقنا
قل لها بأنهم لا يفهمون إلا القوة والبطش
قل لها بأننا نروم السلام
قل لها بأننا ذاهبون للسباحة
-7
قل لها بأنه ممنوع أن تشاهد نشرة الأخبار على التلفاز
فل لها أنه علبها عدم تصديق ما تشاهده وتسمعه في نشرة الأخبار
قل لها أنه بإمكانها أن تطيل السهر كي تشاهد مع رفاقها أفلام الصور المتحركة
قل لها بأنهم يقصفوننا بالصواريخ
لا ترعبها
قل لها بأن القليل منا قد قتلوا
قل لها بأن الجيش قد هرع للدفاع عنا
لا تقل لها بأن ابن عمها قد رفض الخدمة في الجيش... ولماذا...
لا تقل لها كم كان عدد قتلانا
قل لها بأنهم إرهابيون
قل لها بأنهم نتنون... أي قذرون
كلا...
لا تخبرها عن عائلة البنات الفلسطينيات القتيلات القتيلات
قل لها بأنه عليها ألا تصدق ما تراه وتسمعه على التلفاز
قل لها بأننا قتلنا الأطفال بالخطأ
حدثها، حدثها عن الجيش، قل لها بأنه عليها أن تفخر بجيشها
حدثها عن عائلة البنات القتيلات، عدد لها أسمائهن... لم لا،
قل لها أن العالم كله يعرف لماذا لا يجب أن تعرف؟
فل لها هناك طفلات قتيلات؟ قل لها ليس هناك ما تخجل منه.
فل لها بأنهم من اقترف ذلك بحق أنفسهم.
قل لها بأنهم يريدون أن يقتل أبنائهم كي يحزن العالم لأجلهم.
قل لها بأننا من يجب أن يحزن لنا العالم.
قل لها بأنهم لا يجب أن يتحدثوا لنا عن آلامهم!!!
قل لها بأننا الآن القبضة الفولاذية، قل لها بأنها صبابة الحرب،
قل لها بأننا لن نتوقف عن قتلهم حتى نؤمن السلامة لشعبنا،
قل له بأنني قهقهت عندما رأيت رجال الشرطة الذين اغتلناهم،
قل لها بأنهم حيوانات يعيشون الآن في دمار بيوتهم التي دمرناها فوق رؤؤسهم،
قل لها بأنني لن أهتم إذا أفنيناهم،
العالم سيكرهنا فقط، فماذا لو، فقل لها بأننا أفضل من يكره،
قل لها بأننا الشعب المختار،
قل لها بأنني أنظر إلى أطفالهم ملطخين بدمائهم فماذا أشعر؟
قل لها بأني أشعر بالسعادة بأنها لم تكن بينهم،
آلا، لا تقل لها ذلك،
قل لها بأننا نحبها
-------
سبع فتيات يهوديات
هي رد كاريل تشرشيل على مجزرة غزة في كانون الثاني 2009
نشرت تمثيلية "سبع بنات يهوديات" في بريطانيا العظمى عام 2009
نيك هارين بوكس" " Nick Hern Books Limited : الناشر
W3 7ST, 14 شارع لاردين، لندن
ذي رويال كورت ثياتر – لندن the Royal Court Theatre, London بالاشتراك مع
Seven Jewish Children copyright © 2009 Caryl Churchill Limited
لقد أكدت كاريل تشيرشيل على حقها الأخلاقي بأن يشار إليها بأنها مؤلفة هذا الانتاج
نفذ الأصل بالغة الإنجليزية:
Typeset by Nick Hern Books, London
ISBN 978 1 84842 047 2
حق التمثيل
Seven Jewish Children " أول مرة مثلت "سبع فتيات يهوديات
the Royal Court Theatre, London : كان في مسرح
بالامكان قرائة وتمثيل هذه التمثيلية في أي مكان وزمان
وبأي عدد من الممثلين، وعلى آل من يريد تمثيلها الاتصال بوكيل المؤلفة على
(العنوان أدناه) الذي سيصدر الترخيص، اعادة التمثيل مجاناً شرط أن لا يقرض أجر على من يرغب بحضور التمثيلية
يطلب التبرع لصالح العلاج الطبي للفلسطينيين
Medical Aid for Palestinians (MAP), 33a Islington Park Street, London N1 1QB,
tel +44 (0)20 7226 4114, e-mail info@map-uk.org
web http://www.map-uk.org/
وكيل المؤلفة: "كاسترو رامسي وشركاه
Author’s agent: Casarotto Ramsay and Associates Ltd,
Waverley House, 7-12 Noel Street, London W1F 8GQ,
agents@casarotto.co.uk fax +44 (0)20 7287 9128, e-mail
بالامكان طباعة النص الأصلي من موقع:
Casarotto Ramsay, www.casarotto.co.uk/page/sj
Nick Hern Books, http://www.nickhernbooks.co.uk/
بالامكان الحصول على نسخ مطبوعة في أي وقت ما دامت متوفرة
Medical Aid for Palestinians, from Nick : جميع العائدات لمصلحة
من العنوان أعلاه Hern Books
تمثيلية لأجل غزه
بقلم: آاريل تشيرشل
ترجمة: أديب قعوار
 |
| آاريل تشيرشل |
البنات الصغيرات لا تظهرن في التمثيلية. المتحدثون دائماً من الكبار، الأهل، وإن شئت
فبعض الأقارب بين الممثلين، الممثلون يتغيرون في آل مشهد قصير،
يمكن أن يشارك في المقاطع بأي شكل شئت بين الممثلين. يستبدل الممثلون قي
المشهد بينما يتغير الصغار. يمكن أن يشارك أي عدد من الممثلين في أي مشهد.
-1
قل لها أن هذا لعبة
قل لها بأنها شيء جاد
ولكن لا ترعبها
لا تقل لها بأنهم سيقتلونها
فل لها بأنه من المهم أن تبقى صامته
قل لها بأنها ستنال حلوى إذا تصرفت بشكل جيد
قل لها بأن عليها أن تتكور آما لو أنها في فراشها
ويجب أن تمتنع عن الغناء
قل لها بألا تخرج
قل لها بألا تخرج حتى ولو سمعت صراخاً
لا ترعبها
قل لها بألا تخرج حتى لو لم تسمع شيئاً لمدة طويلة
قل لها بأننا سنأتي لنبحث عنها
قل لها بأننا سنكون هنا آل الوقت
قل لها شيئاً عن الرجال
قل لها بأنهم شريرون قي اللعبة
قل لها بأن ذلك مجرد قصة
قل لها بأنهم سيذهبون
قل لها بأنهم سيذهبون إذا بقيت هادئة
بالسحر
ولكن يجب ألا تغني
-2
قل لها هذه صورة جدتها وعمها
وأنا
قل لها بأن أعمامها ماتوا
لا تقل لها أنهم قتلوا
لا ترعبها
قل لها أن جدتها كانت ذكية
لا تحدثها عن ما صنعوا
قل لها شيئاً ما
فل لها أشياء أخرى عندما تكبر
قل لها أنه كان هناك أناس يكرهون اليهود
لا تقل لها
قل لها بأنه قضي الأمر
قل لها بأنه لا يزال من يكره اليهود
قل لها بأن هناك هناك من يحب اليهود
لا تقل لها بأن تفكر بأن اليهود ليسوا يهوداً
قل لها المزيد عندما تكبر
قل لها عندما تكبر كم كان عددهم
قل لها أن ذلك كان قبل أن تولد وبأنها ليست معرضة للخطر
لا تقل لها بأنه ليس هناك من مخاطر
قل لها بأننا نحبها
قل لها بأن جدتها كانت ستفخر بها
-3
لا تقل لها بأننا سنذهب بلا رجعة
قل لها بأنه بإمكانها أن تكتب لأصدقائها
قل لها أن بإمكان أصدقائها أن يزورونا
قل لها بأن الشمس تشرق هناك
قل لها بأننا ذاهبون إلى دارنا
قل لها بان هذه هي الأرض التي وهبها الله لنا
لا تحدثها عن الدين
قل لها بأن جدودها وأجداد جدودنا سكنوها
لا تقل لها بأنهم طردوا منها
قل لها، بالتأكيد قل لها، قل لها بأن الجميع طردوا منها
وبأن الأرض بانتظارنا للعودة إليها... إلى بيوتنا
لا تقل لها بأن لا صلة لنا بها
قل لها، بالتأكيد قل لها بأنها تحب أن تكون حيث هي، ولكنها ستحب تلك أكثر
قل لها هذه مغامرة
قل لها بأن لا أحد سيسخر منها
قل لها بأنها ستتعرف على أصدقاء جدد
قل لها بأنه بإمكان أخذ ألعابها معها، بالتأكيد قل لها ذلك
لا تقل لها بأنه بإمكانها أن تأخذ كل ألعابها
قل لها بأنها فتاة مميزه
حدثها عن القدس
-4
لا تقل لها من هم
قل لها شيء ما
قل لها أنهم بدو رحل
خبرها، خبرها عن الجمال والخيل
قل لها بأنهم يسكنون الخيام
قل لها بأن هذه الأرض ليست وطنهم
لا تقل لها وطن، ليست وطن، قل لها بأنهم سيرحلون
لا تقل لها بأنهم لا يحبونها
قل لها بأن عليها أن تأخذ حذرها
لا تقل لها من كان يسكن هذا المنزل
كلا، ولكن لا تقل لها بأن عرباً كانوا ينامون في غرفة نومها بالذات
قل لها بأنه عليها أن تتصرف بجلف معهم، أي العرب
قل لها أن لا تخاف
لا تقل لها بأن لا تلاعب أولادهم
لا تقل لها بأنه بإمكانها استقبالهم في المنزل
قل لها بأن لديهم العديد من الأقرباء والأصدقاء
قل لها بأنهم يملكون أراض واسعد لا حدود لها
كرر القول لها بأن الله وعدنا بهذه الأرض
لا تقل لها بأنهم قالوا بأنها أرض بلا شعب
لا تقل لها بأني ما آنت لآتي إلى هنا لو علمت
قل لها بأنه بالإمكان أن نتقاسم هذه الأرض
كلا،كلا لا تقل لها ذلك... كلا... كلا...
-5
قل لها بأننا ربحنا
قل لها بأن شقيقها بطل
قل لها كم هي ضخمة جيوشهم الجرارة
قل لها بأننا دحرناهم
قل لها بأننا مقاتلون أشداء
قل لها بأننا كسبنا أرضاً جديدة
-6
كلا، لا تقل لها
لا تقل لها عن مشكلة بركة السباحة
قل لها أن الماء الذي فيها ملكنا، وهو حق لنا
قل لها أن مياهها ليست لري حقولهم
كلا... كلا لا تقل لها شيئاً عن الماء
لا تقل لها شيئاً عن الجرافات
لا تقل لها بأنها كانت تدك البيوت العربية
قل لها أنها مواقع للبناء
لا تقل لها شيئاً عن الجرافات
لا تحدثها عن صفوف البشر على حواجز التفتيش
فل لها بأننا سنصل سريعا جداً
لا تخبرها عن شيء لا تستفسر عنه
لا تخبرها بأن الصبي قد قتل
لا تقل لها شيئاً
قل لها بأننا نقيم مزارع جديدة في الصحراء
لا تحدثها عن أشجار الزيتون
قل لها بأننا نبني مدناً جديد في البوادي
لا تقل لها بأنهم يقذفوننا بالحجارة
قل لها بأنهم لا يستطيعون شيئاً في مواجهة دباباتنا القوية
كلا، قف، لا تخبرها شيئاً عن ذلك
لا تقل لها بأنهم نزعوا فتائل القنابل في المقاهي
قل لها، خبرها، بأننا عطلنا القنابل في المقاهي
قل لها بأنه عليها توخي الحذر
لا ترعبها
قل لها بأننا بحاجة للجدار لحماية أنفسنا
قل لها بأنهم لا يستطيعون
قل لها بأنهم يريدون قذفنا في البحر
قل لها بأننا قتلنا الكثير منهم
كلا، لا تقل لها ذلك
قل لها ذلك
قل لها بأن ذلك من حقنا
قل لها، أخبرها بأننا...
قل لها بأننا الأقوى
قل لها بأن ذلك من حقنا
قل لها بأنهم لا يفهمون إلا القوة والبطش
قل لها بأننا نروم السلام
قل لها بأننا ذاهبون للسباحة
-7
قل لها بأنه ممنوع أن تشاهد نشرة الأخبار على التلفاز
فل لها أنه علبها عدم تصديق ما تشاهده وتسمعه في نشرة الأخبار
قل لها أنه بإمكانها أن تطيل السهر كي تشاهد مع رفاقها أفلام الصور المتحركة
قل لها بأنهم يقصفوننا بالصواريخ
لا ترعبها
قل لها بأن القليل منا قد قتلوا
قل لها بأن الجيش قد هرع للدفاع عنا
لا تقل لها بأن ابن عمها قد رفض الخدمة في الجيش... ولماذا...
لا تقل لها كم كان عدد قتلانا
قل لها بأنهم إرهابيون
قل لها بأنهم نتنون... أي قذرون
كلا...
لا تخبرها عن عائلة البنات الفلسطينيات القتيلات القتيلات
قل لها بأنه عليها ألا تصدق ما تراه وتسمعه على التلفاز
قل لها بأننا قتلنا الأطفال بالخطأ
حدثها، حدثها عن الجيش، قل لها بأنه عليها أن تفخر بجيشها
حدثها عن عائلة البنات القتيلات، عدد لها أسمائهن... لم لا،
قل لها أن العالم كله يعرف لماذا لا يجب أن تعرف؟
فل لها هناك طفلات قتيلات؟ قل لها ليس هناك ما تخجل منه.
فل لها بأنهم من اقترف ذلك بحق أنفسهم.
قل لها بأنهم يريدون أن يقتل أبنائهم كي يحزن العالم لأجلهم.
قل لها بأننا من يجب أن يحزن لنا العالم.
قل لها بأنهم لا يجب أن يتحدثوا لنا عن آلامهم!!!
قل لها بأننا الآن القبضة الفولاذية، قل لها بأنها صبابة الحرب،
قل لها بأننا لن نتوقف عن قتلهم حتى نؤمن السلامة لشعبنا،
قل له بأنني قهقهت عندما رأيت رجال الشرطة الذين اغتلناهم،
قل لها بأنهم حيوانات يعيشون الآن في دمار بيوتهم التي دمرناها فوق رؤؤسهم،
قل لها بأنني لن أهتم إذا أفنيناهم،
العالم سيكرهنا فقط، فماذا لو، فقل لها بأننا أفضل من يكره،
قل لها بأننا الشعب المختار،
قل لها بأنني أنظر إلى أطفالهم ملطخين بدمائهم فماذا أشعر؟
قل لها بأني أشعر بالسعادة بأنها لم تكن بينهم،
آلا، لا تقل لها ذلك،
قل لها بأننا نحبها
-------
سبع فتيات يهوديات
هي رد كاريل تشرشيل على مجزرة غزة في كانون الثاني 2009
نشرت تمثيلية "سبع بنات يهوديات" في بريطانيا العظمى عام 2009
نيك هارين بوكس" " Nick Hern Books Limited : الناشر
W3 7ST, 14 شارع لاردين، لندن
ذي رويال كورت ثياتر – لندن the Royal Court Theatre, London بالاشتراك مع
Seven Jewish Children copyright © 2009 Caryl Churchill Limited
لقد أكدت كاريل تشيرشيل على حقها الأخلاقي بأن يشار إليها بأنها مؤلفة هذا الانتاج
نفذ الأصل بالغة الإنجليزية:
Typeset by Nick Hern Books, London
ISBN 978 1 84842 047 2
حق التمثيل
Seven Jewish Children " أول مرة مثلت "سبع فتيات يهوديات
the Royal Court Theatre, London : كان في مسرح
بالامكان قرائة وتمثيل هذه التمثيلية في أي مكان وزمان
وبأي عدد من الممثلين، وعلى آل من يريد تمثيلها الاتصال بوكيل المؤلفة على
(العنوان أدناه) الذي سيصدر الترخيص، اعادة التمثيل مجاناً شرط أن لا يقرض أجر على من يرغب بحضور التمثيلية
يطلب التبرع لصالح العلاج الطبي للفلسطينيين
Medical Aid for Palestinians (MAP), 33a Islington Park Street, London N1 1QB,
tel +44 (0)20 7226 4114, e-mail info@map-uk.org
web http://www.map-uk.org/
وكيل المؤلفة: "كاسترو رامسي وشركاه
Author’s agent: Casarotto Ramsay and Associates Ltd,
Waverley House, 7-12 Noel Street, London W1F 8GQ,
agents@casarotto.co.uk fax +44 (0)20 7287 9128, e-mail
بالامكان طباعة النص الأصلي من موقع:
Casarotto Ramsay, www.casarotto.co.uk/page/sj
Nick Hern Books, http://www.nickhernbooks.co.uk/
بالامكان الحصول على نسخ مطبوعة في أي وقت ما دامت متوفرة
Medical Aid for Palestinians, from Nick : جميع العائدات لمصلحة
من العنوان أعلاه Hern Books
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق