O our home: One day we shall return -  سنعود يوماً يا دار

O our home: One day we shall return

By the little girl: Siham Ehab Adali

Translated by: Adib S. Kawar

“You shall not remember it” they say

It, you in five days, you shall forget

No, it is sixty three years

and engraved in our memory it is still

Oh… How the house and the garden, we still remember

And the grandmother’s voice us calling

O boys and girls… come, a story let me tell you

The inheritance of our land story

that never we shall give up

Repeatedly repeating again and again

Without weariness or boredom

A story of passion, struggle and strife

Till rockets, canons and bullets came

To some of us throw wounded, war prisoners and martyrs

and the rest granted the title of refugees

Without homes for them… and keys in their hands

saying: O our home a day we shall return

O our home a day we shall return

And ours victory shall be…

سنعود يوماً يا دار

كلمات الطفلة الفلسطينية/ سهام إيهاب الدالي

يقولون لن تتذكروها

كلها خمسة أيام و تنسوها

لا بل بقينا ثلاثة وستون عاما

في ذاكرتنا محفورة, في أفكارنا باقية

آه ... كم نتذكر الدار والحاكوره

وسماع صوت الجدة تنادينا

أيها الأولاد تعالوا أروي لكم قصة

قصة وراثة أراضينا

التي لن نتنازل عنها

ترددها مرات و مرات

بلا كلل و بلا ملل

قصة عشق، كفاح و نضال

حتى أتت الصواريخ، المدفعيات و الرصاص

لتسقط بعضنا جرحى، أسرى و شهداء

و تمنح الباقي لقب لاجئ

لا بيت له .....و بيده مفتاح

و يقول سنعود يوما يا دار

سنعود يوما يا دار

و سيكون لنا الانتصار